Recurrent Aggressive Hepatocellular Carcinoma Presenting With Chest Wall Metastasis and Portal Vein Thrombosis: A Rare Case and a Multidisciplinary Perspective