Cr³⁺ Substitution in Ni–Cd Ferrite Nanoparticles: Structural, Vibrational, and Magnetic Property Tuning via Sol