Equality, collaboration, flexibility: the emergence of (fragile) legitimacy in prison settings during the COVID-19 pandemic