Women’s and girls’ sexual empowerment differs by geographical context: a population-based validation study